German
French
www.artbruecken.eu SR2 Institut français Saarbrücken Saarländisches Staatstheater

Auswahl aus zehn Jahren Festival Primeurs

2016

Fabrice Melquiot »Schwanengesänge/La Grue du Japon« Primeurs-Autorenpreis 2016.

2015

Jean-François Guilbault & Andréanne Joubert »Unter W@sser/Noyades« Prix Louise Lahaye 2014.

Suzanne Lebeau »Gretel und Hänsel/Gretel et Hansel« Primeurs-Autorenpreis 2015.

2014

Alexandra Badea »Pulverisés/Zersplittert« Grand Prix de Littérature Dramatique 2013.

David Paquet »Open House/Appels Entrants Illimités« Primeurs-Autorenpreis 2014.

Valère Novarina »Homo Automaticus: Der Monolog des Ardramelech/Le Monologue d’Adramélech« Primeurs-Autorenpreis 2014.

2013

Guillaume Corbeil »Man sieht sich/Nous voir nous« Primeurs-Autorenpreis 2013.

2012

William Pellier »Wir waren/La vie de marchandise« SR Hörspielproduktion 2012, Primeurs-Autorenpreis 2012, Deutsche Erstaufführung Theater Osnabrück 2012.

2011

René Zahnd »Bab und Sane/Bab et Sane« Deutschsprachige Erstaufführung Staatstheater Stuttgart 2012.

Gustave Akakpo »Stein für Steinchen/A petites pierres« Primeurs-Autorenpreis 2011.

2010

Jennifer Tremblay »Die Liste/La liste« Übersetzungsauftrag SR, Primeurs-Autorenpreis 2010.

Joseph Danan »Die Abenteuer des kleinen Massenmörders/Auren Les aventures d’Auren - Le petit serial killer Übersetzungsauftrag Saarländisches Staatstheater.

Frédéric Sonntag »Unter Kontrolle/ Sous Côntrole« Übersetzungsauftrag Saarländischer Rundfunk, SR Hörspielproduktion 2010.

Lina Saneh und et Rabih Mroué »Biokhraphia« Ute Nyssen & Jürgen Bansemer Dramatikerpreis 2011, Deutschsprachige Erstaufführung Schauspielhaus Zürich, 2011, Deutsche Erstaufführung sparte4 Saarländisches Staatstheater.

2009

Evelyne de la Chenelière und et Daniel Brière »Eine Frage der Einstellung/Le plan américain« Primeurs-Autorenpreis 2009.

Olivier Choinière »Glückseligkeit/Félicité« Deutschsprachige Erstaufführung Theater Neumarkt, Zürich 2010.

Marion Aubert »Hochmut, Verfolgung und Enthauptung (hysterische Familienkomödie)/Orgueil, Poursuite et Décapitation (comédie hystérique et familiale)« Übersetzungsauftrag Saarländisches Staatstheater, Deutschsprachige Erstaufführung Saarländisches Staatstheater 2010.

2008

Marie NDiaye »Die Schlangen/Les serpents« Ute Nyssen & Jürgen Bansemer Dramatikerpreis 2010.

Wajdi Mouawad »Küste/Littoral« Deutschsprachige Erstaufführung Staatstheater Mainz 2011.

Gustave Akakpo »Die Aleppo-Beule/Habbat Alep« Übersetzungsauftrag Saarländisches Staatstheater, Primeurs-Autorenpreis 2008, SR-Hörspielproduktion 2009.

Daniel Danis »Kiwi« Deutscher Jugendtheaterpreis 2008, Deutschsprachige Erstaufführung Landesbühne Esslingen 2009, 2010 Saarländisches Staatstheater.

2007

Joël Pommerat »Die Händler/Les marchands« Übersetzungsauftrag Saarländischer Rundfunk.

Gérard Watkins »Der Turm/La tour« Übersetzungsauftrag Saarländisches Staatstheater.


 
Mit freundlicher Unterstützung von:
avec l'aimable soutien de :
Institut français Québec Domicil Leidinger Freunde des SST Deutschlandradio Kultur Stadtbibliothek Saarbrücken