Von Julie Gilbert (Schweiz) | Übersetzung Mira Lina Simon
Regie Sue Franz | Dramaturgie Simone Kranz
Videoregie Grigory Shklyar
Mit Mirjam Kuchinke und Michael Wischniowski
Percussion Martin Henneke
Produktion Saarländisches Staatstheater

Sie durchqueren Wüsten, sie stehen vor Stacheldraht, sie stehen am Stadtrand, an Kreuzungen, Straßenlaternen, Bürohauseingängen. Bei uns. Neben mir. Migranten. Ihre Geschichten sind voller Hoffnung auf ein besseres Anders. Migrationsgeschichte ist Teil der Menschheitsgeschichte. Doch wie spricht man jenseits medialer Omnipräsenz und politstrategischen Floskeln über sie? Und wie über das Ringen der Privilegierten mit der eigenen Privilegiertheit? Julie Gilbert lässt diese vielstimmigen inneren Monologe streifen: durch Ebenen, Wellen, Städtedschungel und verwebt Sehnsüchte mit Ohnmacht zu einem Gesang. Von was er erzählt? Von dem verfolgten Recht auf ein Leben in Sicherheit – ein wortstarker Versuch poetischen Widerstands.

Die deutsche Übersetzung wurde gefördert von der Autorengesellschaft Société Suisse des Auteurs und unterstützt durch das Mentoratsprogramm von Transfert Théâtral/Theater Transfer.