Discours d'ouverture de Sabine Westermaier & Dorothea Lautenschläger (rua. Kooperative)

En conversation avec...

Sabine Westermaier et Dorothea Lautenschläger présentent leur modèle de travail : la « rua. Kooperative für Text und Regie » (coopérative pour le texte et la mise en scène), fondée en 2018 à Berlin, par les deux éditrices et dramaturges, se conçoit comme une association ouverte de/pour professionnels du théâtre. Outre la représentation individuelle des auteur.trice.s et des metteur.e.s en scène, la collaboration en réseau de ces deux domaines de travail et l'échange avec les théâtres et les maisons de production doivent être renforcés et pratiqués. La participation mutuelle doit ainsi devenir un facteur de coproduction du texte et de la mise en scène, et rendre possible une œuvre théâtrale qui se redéfinit constamment en termes de contenu. rua. est une communauté solidaire dans laquelle le savoir est mis à la disposition de tous. La transparence et l'égalité des sexes sont à la base du travail commun.

Bilingue allemand/français.

PLATEFORME – Archives et magazine de traductions théâtrales à partir du français

Les traducteur.trice.s de théâtre sont des experts en matière de langue, de cultures et de traditions théâtrales différentes, mais également en ce qui concerne les problèmes dramaturgiques inhérents au texte ; ils font souvent office d’éclaireurs, d’agents secrets. PLATEFORME rend hommage à ce travail dans l’ombre, amène les traducteurs « sur le devant de la scène » et invite le secteur du théâtre germanophone à collaborer et à dialoguer avec eux.

PLATEFORME regroupe les traductions des 30 dernières années : non seulement les pièces qui ont trouvé leur place chez les éditeurs de théâtre, mais aussi délibérément celles qui n'ont pas fait l’objet d’une distribution ultérieure après une lecture ou une production radiophonique. Dans le magazine, PLATEFORME aborde également les questions actuelles de la traduction théâtrale dans une perspective journalistique. À l’occasion du 15e festival Primeurs, le magazine vient compléter le symposium avec des interviews et des recherches de fond.

Franziska Baur, Mira Lina Simon, Frank Weigand et Ela zum Winkel, qui ont travaillé au développement de PLATEFORME au cours des derniers mois, présentent les fonctionnalités et l’idée derrière le site web, peu avant la mise en ligne de PLATEFORME : à partir du 18/11/2021 sur www.plateforme.de

1er jour 18/11, 15h-18h
15:00 Discours d'ouverture
Sabine Westermaier
Dorothea Lautenschläger
15:45 Lancement de «Plateforme» (Franziska Baur, Mira Lina Simon, Frank Weigand, Ela zum Winkel)
17:00 Sessions parallèles
Relation Traduction - Mise en scène (théatre et radio)
Juliane Schmidt
Sébastien Jacobi
Leyla-Claire Rabih (anim.)

Visibilité des traducteur.trice.s
Dorothea Lautenschläger
Dirk Olaf Hanke
Frank Weigand (anim.)
17:30 Bilan commun et conclusion
18:00 Get together
pour finir

Primeurs PLUS est parrainé par :