Edito 2018

Mesdames, Messieurs,

Au nom de la ville de Sarrebruck, je vous souhaite la bienvenue au Festival Primeurs. Depuis 2007, le festival invite à Sarrebruck et à Forbach des auteurs phares de l’écriture dramatique contemporaine des pays francophones.
C’est un très grand honneur pour moi de parrainer cet événement qui dépasse les frontières. Sarrebruck, en tant que métropole de la région Saar- LorLux, vit de l’échange culturel avec ses voisins et le Festival Primeurs en est ici une des composantes essentielles de ce dialogue.
Permettez moi donc de vous souhaiter un festival réussi et captivant !

Charlotte Britz
Maire de la ville de Sarrebruck

 

Cher public, chers amis,

Construire l’Europe suppose d’abord une cooperation transfrontalière durable. Saarbrücken oeuvre depuis longtemps dans ce sens et cette douzième édition du Festival Primeurs illustre particulièrement son désir de mettre la culture au service du plus grand nombre : le théâtre est en effet le meilleur allié de la démocratie. L’Europe que nous appelons de nos voeux est d’abord une Europe de la traduction. Au-delà du passage d’une langue à une autre, c’est à la découverte des cultures théâtrales – scéniques et littéraires – des pays francophones à laquelle nous invite le Festival du 21 au 25 novembre : par une pièce radiophonique et cinq mises en espace de textes francophones en presence des auteur.e.s, très impliqués cette année dans le Festival. Donner à découvrir au public à Sarrebruck et à Forbach des oeuvres de langue française suppose aussi une petite armée invisible composée de traducteur.trice.s. À celles et ceux-là, nous voulions redonner un visage, une voix, une existence. Aussi avons-nous decide d’attribuer depuis peu deux prix au lieu d’un seul ; un prix «Auteur.e » : qui de Dany Boudreault, Mishka Lavigne, Magali Mougel, Gwendoline Soublin ou Joël Jouanneau sera cette année l’heureux.se élu.e ? Et un prix « Traducteur.trice » – pour souligner le role important de la traduction au coeur du dialogue interculturel. Autre mot-clé de notre rencontre annuelle : la convivance.

Chaque année, nous faisons en sorte que le public passe du temps avec les auteur.e.s pour mieux avoir accès à leur oeuvre. Nouveauté cette année: les Tables Rondes. Lors de la soirée de vendredi, nous pourrons évoquer avec eux, autour d’un verre, leur relation à l’écriture dramatique.

L’atlas de la francophonie vit de l’échange – tout comme la vie culturelle sarroise. Vous y trouverez l’allemand et le francais, certes, mais tendez bien l’oreille et vous entendrez, sur les scènes de Primeurs, bien d’autres rumeurs.

 

Fabienne Lorong
Directrice du Carreau

Prof. Thomas Kleist
Intendant des SR

Valérie Deshoulières
Institut Français Sarrebruck

Bodo Busse
Generalintendant SST

Avec le soutien du Ministère de la Culture/DGCA

Nous remercions nos sponsors et partenaires