Das Festival Primeurs | Festival Primeurs

Über das Festival

Das Festival Primeurs – Festival für frankophone Gegenwartsdramatik besteht seit 2007 und stellt seither jährlich bis zu sechs neue Stücke aus der Frankophonie in szenischen Lesungen, Hörspielen und Werkstattinszenierungen vor, begleitet von Gesprächen mit Autor*innen und Übersetzer*innen. Ausrichtende Partnerinstitutionen sind das Saarländische Staatstheater, der Saarländische Rundfunk, das Le Carreau Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan sowie das Institut d'Études Françaises Saarbrücken. Sie kuratieren das Festival gemeinsam, richten aber – je nach Medium – eigene Veranstaltungen grenzüberschreitend an verschiedenen Festivalorten in Deutschland und Frankreich aus. Mit der kommenden Kultursaison 2023/2024 erweitert das Festival seinen Wettbewerbsschwerpunkt und wird nachhaltiger: die Wettbewerbsausgabe alterniert fortan mit einem Produktionsjahr mit dem Titel Primeurs PUR!, das die Stücke in vollwertigen Produktionen im Rahmen des Spielplans des Saarländischen Staatstheaters und der Sendezeit von SR 2 KulturRadio des Saarländischen Rundfunks präsentiert – natürlich wie gewohnt auch durch ein umfängliches Rahmenprogramm seitens des Institut d’Études Françaises und des Le Carreau Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan ergänzt.

Seit 2008 wird der Prix Primeurs für das beste Stück vergeben, seit 2017 zusätzlich – und unabhängig vom Autor*innenpreis – der Prix Primeurs für die beste Übersetzung. Beide Preise vergibt eine unabhängige Fachjury aus dem universitären, übersetzenden, verlegenden und theaterpraktischen Bereich. Die dotierten Preise werden gestiftet von den Theaterfreunden des Saarländischen Staatstheaters und dem Saarländischen Rundfunk. Hinzu kommt der undotierte Publikumspreis, der von den Zuschauenden der jeweiligen Vorstellungen direkt vergeben wird.

Zu den Archiven

Bisherige Schirmherr*innen waren:

Doris Pack, Stiftung für die deutsch-französische kulturelle Zusammenarbeit
Christine Streichert-Clivot, Ministerin für Bildung und Kultur des Saarlandes
Sébastien Girard, Französischer Generalkonsul in Saarbrücken
Nicolas Ehler, Leiter des Goethe-Instituts Paris und Länderdirektor Frankreich

Als zusätzliche Förderer unterstützten das Festival bisher:

Bureau du Théâtre et de la Danse, Institut Français Deutschland
CEAD, Centre des auteurs dramatiques
Deutscher Übersetzerfonds mit Bundesmitteln aus NEUSTART KULTUR
Deutsch-Französischer Bürgerfonds
Vertretung der Regierung von Québec

2023 wird das Festival mit dem Prix de l’Académie de Berlin ausgezeichnet. Der Preis wird für außergewöhnliche Leistungen zur Belebung und Vertiefung der Beziehungen zwischen Franzosen und Deutschen verliehen.

Vom Selbstverständnis her ist Primeurs seit seiner Gründung ein dezidiertes Autor*innen- und Übersetzer*innen-Festival. Dazu gehört auch die interkulturelle Sprachkomponente der Großregion: Seit 2021 wird das gesamte Festivalprogramm durch Übertitel und Verdolmetschung zweisprachig präsentiert. Auch vergibt das Festival jedes Jahr selbst mehrere Übersetzungsaufträge und widmet sich dem grenzüberschreitenden kulturellen Austausch zwischen frankophonen und deutschen Künstler*innen und Publikumsgruppen.

Die Ausgaben 2021 und 2022 wurden zudem begleitet durch ein digitales Angebot zu aktuellen Fragen der Theater-Übersetzung, dem Symposium Primeurs PLUS, und brachten die Neugründung des Online-Archivs und -Magazins PLATEFORME mit sich, das seither als Diskussions- und Reflexionsmedium für die Bereiche Übersetzung – Dramaturgie –szenische Praxis weiterbesteht (www.plateforme.de).