Corinna Popp studierte in Paris an der Sorbonne Nouvelle Theaterwissenschaften und Germanistik. Sie übersetzt und übertitelt für das Theater, z. B. Autor*innen wie Meriam Bousselmi, Sylvain Creuzevault, Marion Siéfert oder Gwendoline Soublin.
Mit Soublin gewannsie den Baden-Württembergischen Jugendtheaterpreis 2022 und 2024 und den Deutschen Kindertheaterpreis 2022. Aktuell arbeitet sie an einer deutschen Herausgabe der Schriften zum Theater des Regisseurs Antoine Vitez.