Primeurs PLUS

Primeurs PLUS ist ein digitales Symposium zur Theaterübersetzung im Rahmenprogramm des deutsch-französischen Festivals Primeurs. Ausgerichtet vom Saarländischen Staatstheater dank der Bundesmittelförderung NEUSTART KULTUR durch den Deutschen Übersetzerfonds, fand das Symposium 2021 und 2022 an jeweils drei Nachmittagen während des Festivals Primeurs statt und begleitete es so im digitalen Raum. Es richtet sich an eine deutsch- und französischsprachige internationale Fachschaft aus Theatern, Verlagen, Übersetzung und Forschung sowie an das Publikum des Festivals Primeurs.

Das Ziel des Symposiums ist es, Theaterübersetzung und Inszenierung gemeinsam zu betrachten und Praktiker*innen aus den verschiedenen Bereichen in Gesprächsrunden zu vernetzen. Thematisch anknüpfend an die im Festival übersetzten Stücke und Autor*innen und inhaltlich verbunden mit den Themen des Web-Magazins PLATEFORME.DE, behandelt das Symposium aktuelle Fragen der Theaterübersetzung.

Die erste Ausgabe 2021 beschäftigte sich ganz konkret mit Strukturen von kooperativem Arbeiten, der fehlenden Sichtbarkeit von Theaterübersetzer*innen und den (Transfer-)Prozessen beim Übersetzen und Inszenieren. Themen der zweiten Symposiumsausgabe 2022 waren die Herausforderungen von Texten aus ehemals kolonisierten Gebieten, die ungleichen Machtverhältnisse in Theaterbetrieben und Verlagen und die Zugangsbedingungen von marginalisierten Gruppen in diese Arbeitsfelder sowie Ausbildung und Lehre.

Genauere Einblicke in die Themen und Gespräche finden Sie unter der Rubrik „Rückblicke“.