Bienvenue, Willkommen

Un dialogue entre les langues et les continents, entre le public et les artistes : voilà la diversité à l’état pur qui anime le festival Primeurs depuis vingt éditions. Depuis sa création en 2007, près de 100 textes ont été révélés à la scène et à la radio. Primeurs s’impose ainsi comme l’une des principales plateformes consacrées au théâtre contemporain francophone dans l’espace germanophone, un patrimoine par ailleurs inscrit au patrimoine culturel immatériel de l’UNESCO !

Du 25 au 28 novembre 2026, cette nouvelle édition explore quatre grands thèmes : le climat, l’identité de genre, la « female rage » et la liberté démocratique. Les œuvres seront présentées sous forme de spectacles invités, de pièces radiophoniques ou de lectures scéniques, toujours surtitrées. Des échanges avec les auteur·e·s et les traducteur·rice·s prolongeront les spectacles et feront de la culture le « troisième lieu » de notre société : un espace où se construit le vivre-ensemble.

Cette année, Geneviève Rolland, déléguée générale du Québec, est la marraine du festival et accompagne sa programmation consacrée à la province canadienne. Trois grandes voix féminines « d’outre-mer », Maud de Palma-Duquet, Rébecca Déraspe et Catherine Léger, traversent l’Atlantique avec leurs pièces récentes et viennent à la rencontre du public local. Le festival s’ouvrira au Carreau à Forbach avec Un Sacre / Eine Zeremonie, de Guillaume Poix et Lorraine de Sagazan, l’un des duos les plus en vue de la scène théâtrale française, présenté pour la première fois. Avec L’Ombre des choses à venir / Im Schatten von morgen de Kossi Efoui, le festival accueille une mise en scène signée par l’auteur lui-même, ancien boursier du Käthe Hamburger Kolleg CURE de l’Université de la Sarre. Enfin, pour la mise en scène de IX : VARIATIONS de Marcos Caramés-Blanco, Primeurs s’associe à l’Académie des arts du spectacle du Bade-Wurtemberg.

Le programme musical réunira Margot Genet, Henri Louis et les beats de DJane Queenus. Comme toujours, le public bénéficiera de nombreuses occasions d’échanger avec les auteur·e·s et les traducteur·rice·s. Les personnes souhaitant s’initier à la traduction dramatique pourront également participer à un atelier de deux jours animé par les traducteur·rice·s de théâtre primé·e·s Corinna Popp et Frank Weigand.

Un festival de voix, de langues et de rencontres : célébrons-le ensemble !