Marraine et jury | Festival Primeurs

Chères amies, chers amis du festival,

Je suis ravie de vous souhaiter la bienvenue en tant que marraine de cette édition anniversaire du festival d’écritures dramatiques contemporaines Primeurs, qui met particulièrement en valeur les voix féminines du Québec, avec des textes de Rébecca Déraspe, de Catherine Léger et de Maud de Palma-Duquet.

La Délégation générale du Québec en Allemagne est un partenaire fidèle du festival depuis ses tout débuts il y a près de 20 ans. Primeurs apporte une contribution inestimable à la promotion des écritures dramatiques francophones dans les pays de langue allemande et je tiens à féliciter chaleureusement tous les partenaires et à leur exprimer ma reconnaissance.

Ce sont plus de trente pièces du Québec qui ont voyagé vers l’Allemagne et qui ont démontré la vitalité de notre dramaturgie, notamment grâce au travail précieux des traductrices et traducteurs. Primeurs a propulsé les œuvres dramatiques québécoises sur les scènes allemandes - et sur les ondes, avec les productions dramatiques radiophoniques de la chaîne culturelle de la Radio Sarroise SR Kultur.

Le festival Primeurs témoigne de plus des relations amicales entre le Québec et la Sarre. Nous partageons des intérêts communs, dont la promotion de la langue française, et ce, plus particulièrement depuis l’adhésion de la Sarre à l’Organisation internationale de la Francophonie en tant que membre observateur en 2024. Nous nous réjouissons d’approfondir et d’élargir cette relation dans les années à venir.

Je souhaite à tous et à toutes un excellent festival et longue vie à Primeurs!

Geneviève Rolland
Déléguée générale du Québec pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse

Les membres du jury de 2026

Geneviève Rolland

Genevieve Rolland | Foto: Vertretung der Regierung von Quebec in Berlin

Geneviève Rolland est déléguée générale du Québec à Munich depuis le 7 août 2023. À ce titre, elle représente le gouvernement du Québec en Allemagne, en Autriche et en Suisse.

Diplômée de l’Université Laval en études internationales, Geneviève Rolland détient également une maîtrise en administration publique internationale de l’École nationale d’administration publique de Montréal. Elle a également fréquenté l’Université de Nankai à Tianjin, en Chine.

Elle a perfectionné ses compétences en gestion de projet et d’équipe en travaillant plusieurs années dans le secteur du tourisme et des loisirs, avant de se joindre au gouvernement du Québec. De 2010 à 2016, elle a travaillé au ministère de l’Économie et de l’Innovation, aidant les entreprises québécoises dans le développement de leurs marchés en Europe et en Asie.

Elle a ensuite été promue cheffe des affaires économiques au Bureau du Québec à Shanghai et vice-consule pour le Québec au consulat général du Canada à Shanghai. Geneviève a joué un rôle déterminant dans l’expansion de la présence de la province en Chine, en ouvrant, en janvier 2019, l’Antenne du Québec à Shenzhen, qui dessert le marché en plein essor de la région du delta de la rivière des Perles.

En décembre 2020, elle a été nommée cheffe de poste au Bureau du Québec à Séoul, où elle a œuvré au développement des relations entre le Québec et la Corée du Sud en matière de commerce, de science et d’innovation, de culture, d’éducation et d’investissement.

Ian De Toffoli

Ian De Toffoli, né en 1981 à Luxembourg dans une famille italo-luxembourgeoise, est l’auteur d’essais et de pièces de théâtre pour lesquels il a reçu plusieurs prix et bourses, notamment l’aide à l’écriture d’ARTCENA pour Un héritage (2022) et le prix d’encouragement du Science and Theatre Festival du Theater Heilbronn pour Apphuman (2021). Pour sa pièce Léa ou la théorie des systèmes complexes, il a reçu le prix du public du Festival Primeurs en 2024. En 2026, le Prix Servais lui a été décerné.

Ian De Toffoli est artiste associé aux Théâtres de la Ville de Luxembourg, où sa dernière création, La Disruption du monde, sera présentée en avril 2027. Il est régulièrement invité comme auteur en résidence, notamment à La Chartreuse – Centre national des écritures du spectacle, au Théâtre des Quartiers d’Ivry, au Centre des auteurs dramatiques de Montréal ainsi qu’au Literarisches Colloquium Berlin. Parallèlement à son activité d’écrivain, il codirige la maison d’édition bilingue Hydre Éditions et enseigne la littérature à l’Université du Luxembourg.

Delphine Edy

Spécialiste de théâtre contemporain, également critique et traductrice, Delphine Edy enseigne en classes préparatoires et à l’Université de Strasbourg. Docteur en littérature générale et comparée (Sorbonne Université) en 2018, elle a notamment publié Thomas Ostermeier : explorer l’autre face du réel pour recréer l’œuvre en scène (Presses du réel, 2022), le numéro de Pratiques intitulé Théâtre contemporain : Écritures et Représentations (no. 191-192, 2021) et a codirigé de nombreux articles consacrés à la littérature et au théâtre contemporains, abordant des questions éthiques, esthétiques et politiques. En tant que rédactrice pour le magazine culturel Collateral, elle est également régulièrement invitée par des théâtres pour animer des débats avec le public et des tables rondes. Elle travaille actuellement à l’exploration des liens entre la littérature, l’art vivant et les sciences sociales.

Catherine Umbdenstock

Catherine Umbdenstock est metteuse en scène. Elle vit et travaille entre Paris, Strasbourg et Berlin. Elle est formée à la mise en scène à l'Ecole d'Art Dramatique « Ernst Busch » de Berlin, avec pour professeurs Thomas Ostermeier, Luk Perceval, Robert Schuster. En 2012, elle fonde l'ensemble Epik Hotel (www.epik-hotel.com) à Strasbourg avec lequel elle crée une dizaine de pièces du répertoire classique (Shakespeare, Molière, Schiller) et contemporain (Fassbinder, Brecht, Ungerer, Zumstein) en tournée en France. Elle est artiste associée à La Commune CDN d’Aubervilliers de 2014 à 2017 puis à La Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace jusqu'en 2022. En 2024-2025 elle est artiste en résidence à la Cité Internationale des Arts de Paris. Pratiquant un théâtre « saute-frontière », Catherine Umbdenstock est régulièrement appelée à mettre en scène en Allemagne (Schauspielhaus Hambourg, FWT Cologne, Brotfabrik Berlin). Depuis 2018, elle enseigne la pratique de la mise en scène au sein du Master « Mise en Scène et Dramaturgie en Europe » à l’Université de Lorraine. Avec Epik Hotel, elle conçoit et anime des ateliers destinés aux publics dits « éloignés », notamment auprès de jeunes comédiens en situation de handicap en institut spécialisée, au centre pénitentiaire de Mulhouse-Lutterbach, dans les lycées d'Aubervilliers et de Sarreguemines. En 2026, elle accompagne l'artiste Clément Cogitore à la direction d'acteurs au Festival lyrique d'Aix en Provence pour la production de la Flûte enchantée et reprend une création tout public en bilingue franco-allemand Otto & autres contes d'Ungerer en tournée dans le Grand Est.