Almuth Voß est traductrice, dramaturge et conseillère à la programmation de la Maison de la littérature de Bonn où elle est par ailleurs en charge de l’attribution des bourses d’auteurs et d’écriture. Elle est également depuis plusieurs années chargée de cours à l’Université de Bonn. Elle publie sur le théâtre contemporain français et allemand et traduit du français vers l’allemand.