Pour la deuxième année consécutive, le Théâtre National de la Sarre organise, grâce au soutien financier fédéral NEUSTART KULTUR accordé par le Deutscher Übersetzerfonds (Fonds des traducteurs allemands), le symposium Primeurs PLUS, d’une durée de trois jours, consacré aux questions contemporaines de la traduction théâtrale.

  • Aperçu des présentations: Cliquer

 

De quoi va-t-il être question cette année?

La traduction théâtrale est marquée par des contradictions. En effet, les traducteur.rice.s évoluent entre la souveraineté linguistique et des conditions de travail extrêmement précaires. De ce fait, le cercle des traducteur.rice.s reste assez réduit, alors que celui des auteur.rice.s va en s’élargissant.
La revendication de l’égalité des droits et des chances dans le monde du théâtre allemand et français est par conséquent également discutée parmi les traducteur. rice.s et les auteur.rice.s : qui traduit quels textes (et surtout : les textes de qui), et comment en arrive-t-on là ? Quelle formation, quels réseaux et quelles compétences qualifient pour traduire le théâtre ? Et aussi : quelles formes de travail collectif peuvent émerger, au-delà de la pratique expérimentée jusqu’à présent ? 

Les traductions ne sont pas neutres, les traducteur. rice.s apportent avec eux leur propre histoire et leur empreinte socio-historique. De même, la langue est marquée par des réalités politiques complexes et, dans certaines circonstances, par une histoire et des trauma- tismes violents : quelles traces et structures coloniales peut-on trouver dans les textes et dans la pratique théâtrale ? Quelles réflexions et décisions préparent une traduction et quelles possibilités de confrontation avec les rapports de pouvoir et de leur visibilité recèle-t-elle elle-même ?
Dans le cadre du symposium, des expert.e.s de la tra-duction, de la production théâtrale, de l’enseignement et de la recherche partageront leurs différentes expériences et discuteront des questions qui en découlent.

 

 

Rétrospective du symposium 2021 / extraits des 3 jours (460 MB)

Primeurs PLUS est parrainé par :